Life of Mashtots: Chapter 14
Կորիւն վարդապետի Վարք Մաշտոցի
Koryun's Life of Mashtots
In Classical Armenian,
with a facing English translation by Beyon Miloyan
–
Chapter 14
Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then
վաղվաղակիվաղվաղակի: adv. Eng: suddenly
հրամանհրաման: noun.nom.acc.sg. Eng: order
առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take
իի: prep. Eng: in, at, to, from
թագաւորէն՝թագաւոր: noun.abl.sg.def. Eng: king
սկիզբնսկիզբն: noun.nom.acc.sg. Eng: beginning
առնելոյառնել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: make
զխուժադուժխուժադուժ: adj.acc.sg. Eng: commotion
կողմանսնկողմն: noun.acc.loc.pl.def. Eng: side
Մարաց,prop.
որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which
ոչոչ: part. Eng: not
միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only
վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of
դիւականդիւական: adj.nom.acc.sg. Eng: devilish
սատանայակիրսատանայակիր: adj.nom.acc.sg. Eng: possessed
բարուցնբարք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: custom
ճիւաղութեան,ճիւաղութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: monstrosity
այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but
եւեւ: conj. Eng: and
վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of
խեցբեկագոյնխեցբեկագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: barbarous
եւեւ: conj. Eng: and
խոշորագոյնխոշորագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: greatest
լեզուին՝լեզու: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: tongue
դժուարամատոյցքդժուարամատոյց: adj.nom.pl. Eng: difficult to approach
էին։լինել: verb.past.3per.pl. Eng: be
Առառ: prep. Eng: toward, nearby
իի: prep. Eng: in, at, to, from
յարդարելյարդարել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: smooth
եւեւ: conj. Eng: and
զնոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they
հարուստհարուստ: adj.nom.acc.sg. Eng: rich, remote
ամացնամ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: year
ծնունդսծնունդ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: birth
առեալ՝առնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take
պարզախաւսս,պարզախօս: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: plain-speaking
հռետորաբանս,հռետորաբան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: rhetorician
կրթեալս,կրթել: verb.pfv.acc.loc.pl./pfv.nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: teach
աստուածատուրաստուածատուր: adj.nom.acc.sg. Eng: given by God
իմաստութեաննիմաստութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: wisdom
ծանաւթսծանօթ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: known
կացուցանէին։կացուցանել: verb.past.3per.pl. Eng: stand
At that point, he was immediately appointed1cf. Acts 22:10, τάσσω by the king to begin [teaching]2cf. Agath 789, աշակերտել the barbarians3cf. 2 Mac 10:4, βάρβαρος in the regions of Media, who were difficult to approach,42 Mac 12:21, δυσπρόσιτος not only because of the monstrosity of their demoniacal and satanic ways,5cf. Heb 13:5, τρόπος but also because of their harsh and crude language. For whom, after many years, they arranged6cf. Zech 10:3, τάσσω to bring forth7cf. Hebrews 6:7; τίκτω plain speaking, eloquent and educated people, who were acquainted with the God-given wisdom.8cf. Agath 789
—
Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then վաղվաղակիվաղվաղակի: adv. Eng: suddenly հրամանհրաման: noun.nom.acc.sg. Eng: order առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take իի: prep. Eng: in, at, to, from թագաւորէն՝թագաւոր: noun.abl.sg.def. Eng: king սկիզբնսկիզբն: noun.nom.acc.sg. Eng: beginning առնելոյառնել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: make զխուժադուժխուժադուժ: adj.acc.sg. Eng: commotion կողմանսնկողմն: noun.acc.loc.pl.def. Eng: side Մարաց,prop. որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which ոչոչ: part. Eng: not միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of դիւականդիւական: adj.nom.acc.sg. Eng: devilish սատանայակիրսատանայակիր: adj.nom.acc.sg. Eng: possessed բարուցնբարք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: custom ճիւաղութեան,ճիւաղութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: monstrosity այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but եւեւ: conj. Eng: and վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of խեցբեկագոյնխեցբեկագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: barbarous եւեւ: conj. Eng: and խոշորագոյնխոշորագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: greatest լեզուին՝լեզու: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: tongue դժուարամատոյցքդժուարամատոյց: adj.nom.pl. Eng: difficult to approach էին։լինել: verb.past.3per.pl. Eng: be Առառ: prep. Eng: toward, nearby իի: prep. Eng: in, at, to, from յարդարելյարդարել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: smooth եւեւ: conj. Eng: and զնոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they հարուստհարուստ: adj.nom.acc.sg. Eng: rich, remote ամացնամ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: year ծնունդսծնունդ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: birth առեալ՝առնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take պարզախաւսս,պարզախօս: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: plain-speaking հռետորաբանս,հռետորաբան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: rhetorician կրթեալս,կրթել: verb.pfv.acc.loc.pl./pfv.nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: teach աստուածատուրաստուածատուր: adj.nom.acc.sg. Eng: given by God իմաստութեաննիմաստութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: wisdom ծանաւթսծանօթ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: known կացուցանէին։կացուցանել: verb.past.3per.pl. Eng: stand
At that point, he was immediately appointed1cf. Acts 22:10, τάσσω by the king to begin [teaching]2cf. Agath 789, աշակերտել the barbarians3cf. 2 Mac 10:4, βάρβαρος in the regions of Media, who were difficult to approach,42 Mac 12:21, δυσπρόσιτος not only because of the monstrosity of their demoniacal and satanic ways,5cf. Heb 13:5, τρόπος but also because of their harsh and crude language. For whom, after many years, they arranged6cf. Zech 10:3, τάσσω to bring forth7cf. Hebrews 6:7; τίκτω plain speaking, eloquent and educated people, who were acquainted with the God-given wisdom.8cf. Agath 789
—
Comments
Post a Comment